1 00:01:17,916 --> 00:01:19,251 C'est le mien. 2 00:01:22,796 --> 00:01:24,131 Quel est le problème? 3 00:01:25,882 --> 00:01:27,301 Rien. 4 00:01:37,811 --> 00:01:39,521 De qui sont les lettres ? 5 00:01:41,106 --> 00:01:42,190 De mon père. 6 00:01:43,775 --> 00:01:44,776 Où est-il ? 7 00:01:47,946 --> 00:01:49,614 Il s'est suicidé. 8 00:01:58,373 --> 00:02:01,626 Pas maintenant. Nous tirons. 9 00:02:09,468 --> 00:02:11,303 Je m'ennuie. 10 00:02:15,390 --> 00:02:17,017 Je ne sais pas quel est mon problème. 11 00:02:17,351 --> 00:02:19,436 S'il vous plaît, partez. Je veux m'habiller. 12 00:02:32,324 --> 00:02:34,868 -Prenez G ! -Action! 13 00:02:51,510 --> 00:02:55,555 Moi qui aime la vie et la campagne, j'aimerais vivre... 14 00:02:55,777 --> 00:02:56,777 Coupez ! 15 00:02:57,349 --> 00:02:59,434 Cet âne est dans la photo ! 16 00:02:59,656 --> 00:03:01,228 Je leur ai dit d'arrêter tout le monde ! 17 00:03:01,770 --> 00:03:03,271 Nous perdons la lumière. 18 00:03:04,648 --> 00:03:07,025 Ce qui s'est passé? Je ne l'ai pas bien fait ? 19 00:03:08,193 --> 00:03:09,820 C'est uniquement parce que nous perdons la lumière. 20 00:03:10,028 --> 00:03:11,446 Pouvons-nous en faire un de plus ? 21 00:03:11,905 --> 00:03:13,115 Pas aujourd'hui. 22 00:03:13,365 --> 00:03:15,659 C'était ma meilleure prise jusqu'à présent. 23 00:03:15,881 --> 00:03:16,881 C'était parfait. 24 00:03:17,091 --> 00:03:19,621 - Tu es sûr que ce n'était pas à cause de moi ? - C'est à cause de la lumière. 25 00:03:20,205 --> 00:03:23,625 C'est inutile, on a perdu la lumière à cause de ce nuage. 26 00:04:15,886 --> 00:04:20,974 MANOIR D'ARAUCAIMA 27 00:04:44,956 --> 00:04:46,124 Allons-y, Canelo ! 28 00:05:00,931 --> 00:05:03,016 S'asseoir. S'asseoir! 29 00:05:24,246 --> 00:05:27,249 LE GARDE 30 00:05:37,717 --> 00:05:39,678 Tu sais, Seigneur, mieux que quiconque... 31 00:05:39,910 --> 00:05:42,764 ...l'inutilité de mes pas sur cette terre. 32 00:05:43,056 --> 00:05:46,268 Laisse-moi garder mes forces... ...laisse-moi le garder pour mes dernières heures... 33 00:05:46,500 --> 00:05:49,771 ... ne me laisse pas le gaspiller pendant ma douloureuse veillée. 34 00:05:57,988 --> 00:06:00,073 LE PILOTE 35 00:06:09,958 --> 00:06:13,878 LE SERVITEUR 36 00:06:25,849 --> 00:06:28,310 Chaque désir est la somme des vices 37 00:06:28,545 --> 00:06:31,396 qui nous mène au vaste espaces ouverts. 38 00:06:33,648 --> 00:06:35,775 LE MOINE 39 00:06:39,195 --> 00:06:42,157 L'homme que j'aime est noir 40 00:06:42,351 --> 00:06:44,034 MACHICHE 41 00:06:44,492 --> 00:06:47,829 L'homme que j'aime est noir 42 00:06:48,024 --> 00:06:50,165 et a les cheveux foncés... 43 00:06:50,915 --> 00:06:54,961 Je mourrai de chagrin 44 00:06:55,157 --> 00:06:58,089 s'il n'est pas à mes côtés... 45 00:07:00,884 --> 00:07:02,052 À venir ! 46 00:07:04,429 --> 00:07:05,639 À venir! 47 00:07:07,474 --> 00:07:08,683 J'arrive, monsieur. 48 00:07:12,354 --> 00:07:13,813 Machiche, c'est l'heure du bain. 49 00:07:14,105 --> 00:07:15,398 À venir. 50 00:07:16,691 --> 00:07:19,569 -Dépêche-toi! -Viens, viens. 51 00:07:24,741 --> 00:07:28,536 Réveille-toi, mon amour, réveille-toi. 52 00:07:28,745 --> 00:07:30,163 Merci! 53 00:07:30,664 --> 00:07:33,166 Comment mon petit maître s'est-il réveillé aujourd'hui ? 54 00:07:38,046 --> 00:07:40,090 Que voudrait-il pour son petit-déjeuner ? 55 00:07:40,465 --> 00:07:42,175 Pain de blé entier, 56 00:07:42,374 --> 00:07:44,469 LE MAÎTRE 57 00:07:44,668 --> 00:07:46,054 ou peut-être du pain sans levain 58 00:07:47,764 --> 00:07:52,185 Je sais, du pain de la vallée du Cauca. 59 00:08:21,381 --> 00:08:23,675 Comment as-tu dormi, mon petit ? 60 00:08:25,343 --> 00:08:29,222 Condamner! Qu'avons-nous bu hier soir ? 61 00:08:29,424 --> 00:08:33,476 Beaucoup de vin. Mais un bain va arranger ça. 62 00:08:34,602 --> 00:08:38,022 A notre bain avec les nymphes ! 63 00:08:48,283 --> 00:08:50,535 -Où est Cristóbal ? -Il arrive. 64 00:09:18,480 --> 00:09:20,482 -C'est quoi cette odeur ? -Quoi? 65 00:09:26,029 --> 00:09:28,823 - Bonjour, monsieur Graci. -Bonjour. 66 00:09:42,045 --> 00:09:44,839 Aujourd'hui, je veux être empereur. 67 00:10:02,649 --> 00:10:04,150 Camilo ! 68 00:10:05,652 --> 00:10:08,363 Descendez, baignez-vous avec nous ! 69 00:10:09,823 --> 00:10:11,741 Je ne peux pas. J'ai attrapé froid. 70 00:10:44,732 --> 00:10:49,153 Machiche ! Un peu de Wagner, s'il vous plaît. 71 00:10:52,574 --> 00:10:57,328 "Machiche, un peu Wagner, s'il te plaît". 72 00:11:51,549 --> 00:11:54,594 Restez dehors. Vous détruisez la maison. 73 00:11:54,809 --> 00:11:56,596 Les gens pourrissent plus vite. 74 00:11:56,971 --> 00:11:59,933 C'est toi le pourri. Votre corps et votre âme sont rouillés. 75 00:12:00,558 --> 00:12:02,435 Arrêtez de chercher la bagarre. 76 00:12:02,894 --> 00:12:05,855 Vos guerres sont terminées. 77 00:12:06,071 --> 00:12:07,398 Tais-toi, nègre ! 78 00:12:11,069 --> 00:12:12,487 Au travail ! 79 00:12:32,799 --> 00:12:34,300 Don Graci? 80 00:12:35,093 --> 00:12:37,595 -Quoi? -Pouvez-vous consulter les comptes ? 81 00:12:37,795 --> 00:12:39,263 Est-ce que tout va bien ? 82 00:12:39,555 --> 00:12:42,183 Tout le monde sait comment fonctionne la maison. 83 00:12:43,017 --> 00:12:45,186 À propos des réformes de la maison... 84 00:12:45,405 --> 00:12:47,855 -J'aimerais te montrer... -La maison va bien. 85 00:12:48,074 --> 00:12:49,482 Mieux vaut changer le disque. 86 00:12:52,610 --> 00:12:54,696 Les réformes, mon œil ! 87 00:12:57,573 --> 00:12:59,200 C'est ce que fait le moine. 88 00:13:00,326 --> 00:13:03,121 Comme si les Jésuites ne gagnaient pas assez des réformes ! 89 00:13:05,164 --> 00:13:08,042 S'il veut des changements, il devrait demander à Ignatio. 90 00:13:09,210 --> 00:13:10,962 Ignace de Loyola. 91 00:13:12,714 --> 00:13:14,215 Des changements ! 92 00:13:16,217 --> 00:13:18,052 La maison est bien comme elle est. 93 00:14:33,669 --> 00:14:35,463 Allez! 94 00:14:39,258 --> 00:14:41,594 J'ai besoin d'argent, je vais en ville... 95 00:14:41,821 --> 00:14:44,305 ...nous avons besoin d'une pièce de rechange pour le générateur électrique. 96 00:14:45,181 --> 00:14:46,724 Avez-vous demandé à Don Graci ? 97 00:14:47,767 --> 00:14:49,685 Pourquoi y vas-tu autant ? 98 00:14:49,885 --> 00:14:52,605 Qui est le patron ici, vous ou Don Graci ? 99 00:14:52,814 --> 00:14:54,857 Ne te fous pas de moi ! je n'aime pas ton attitude.. 100 00:14:55,316 --> 00:14:57,318 Oui, sergent. Bien sûr. 101 00:14:58,444 --> 00:15:00,613 Donnez-moi l'argent. Il se fait tard. 102 00:15:06,452 --> 00:15:10,581 Je ne suis pas d'ici, je viens de Bahia. 103 00:15:10,810 --> 00:15:18,631 Je suis un marin, un marin de San Salvador... 104 00:16:19,650 --> 00:16:21,736 -Ce nègre... -Cristobal ! 105 00:16:22,236 --> 00:16:24,363 Cristobal va trop souvent en ville. 106 00:16:24,597 --> 00:16:26,407 Je ne sais pas pourquoi. 107 00:16:26,641 --> 00:16:27,742 Qu'est-ce qui t'importe ? 108 00:16:28,826 --> 00:16:31,037 Mieux vaut faire votre travail. 109 00:16:50,806 --> 00:16:51,974 Picard ! 110 00:16:52,210 --> 00:16:53,210 Christophe ! 111 00:16:54,518 --> 00:16:57,355 -Voici quelques blocs de sucre. -Ils sont bons. 112 00:16:58,064 --> 00:17:00,441 -Je les ai fait moi-même. -Combien veux-tu ? 113 00:17:00,677 --> 00:17:01,817 700 ! 114 00:17:02,109 --> 00:17:03,778 Je ne paie que 500, 115 00:17:04,779 --> 00:17:06,239 Celui-ci seulement 400. 116 00:17:06,433 --> 00:17:07,740 -D'accord. J'en prendrai 500. 117 00:17:08,074 --> 00:17:10,743 -Tu en as plus ? -50 de plus. 118 00:17:10,993 --> 00:17:12,870 -Quand? -Samedi 119 00:17:13,065 --> 00:17:14,580 Mais à 500. 120 00:17:15,164 --> 00:17:17,041 C'est un accord. Merci! 121 00:17:20,086 --> 00:17:21,921 Je ne pouvais pas venir plus tôt. 122 00:17:25,925 --> 00:17:29,887 Tu ne veux pas comprendre... 123 00:17:30,083 --> 00:17:32,682 ...que je ne veux pas de tes affaires. 124 00:17:33,140 --> 00:17:35,309 Parlez-en à Don Graci. 125 00:17:35,643 --> 00:17:38,396 -Je ne veux plus jamais le revoir. -Pourquoi? 126 00:17:40,439 --> 00:17:42,316 Pour le bien de tous. 127 00:17:42,566 --> 00:17:50,566 Je ne peux pas faire confiance à un homme qui ne peut pas venir et faire face à ses dettes. 128 00:17:52,618 --> 00:17:54,578 Je ne veux pas avoir de ses nouvelles. 129 00:17:55,079 --> 00:17:58,624 Laisse-moi te rappeler que tout ce que tu as, 130 00:17:59,041 --> 00:18:00,710 vous devez à Don Graci : 131 00:18:00,908 --> 00:18:04,255 ta chemise, ton pantalon, tout. 132 00:18:25,234 --> 00:18:26,819 Christophe ! 133 00:18:32,575 --> 00:18:34,035 Où êtes-vous allé? 134 00:18:34,235 --> 00:18:35,828 Fermez les yeux. 135 00:18:36,787 --> 00:18:39,498 D'accord! Ils sont fermés. 136 00:18:41,459 --> 00:18:43,127 Qu'est-ce que c'est? 137 00:18:45,004 --> 00:18:48,883 Une robe ! Comme c'est beau. 138 00:18:49,175 --> 00:18:50,676 Comment connais-tu ma taille ? 139 00:18:50,926 --> 00:18:52,970 Je ne pourrais jamais oublier ton corps. 140 00:18:53,512 --> 00:18:56,682 Dommage. Je n'en ai pas trouvé en rouge... 141 00:18:56,884 --> 00:18:59,310 -...ce que tu préfères. -C'est bien. 142 00:19:00,144 --> 00:19:02,480 Pensez au moment où vous allez l'enlever. 143 00:19:08,736 --> 00:19:10,946 -Où étiez-vous? -Au marché. 144 00:19:11,238 --> 00:19:14,116 -Le marché ! -Qu'est-ce que tu as acheté ? 145 00:19:18,579 --> 00:19:20,456 Mes cadeaux ne signifient rien pour toi, Machiche ? 146 00:19:20,659 --> 00:19:22,458 C'était l'argent de Don Graci. 147 00:19:24,335 --> 00:19:25,920 Et la pièce pour la pièce de rechange ? 148 00:19:26,124 --> 00:19:27,963 Il n'a plus besoin de réparations, 149 00:19:28,167 --> 00:19:30,633 il a toutes les pièces dont il a besoin... 150 00:19:31,967 --> 00:19:33,219 Machiche, on en parlera plus tard. 151 00:19:33,844 --> 00:19:40,893 Machiche, tu ferais mieux de sauvegarder votre force pour plus tard. 152 00:19:48,442 --> 00:19:50,069 N'est-ce pas joli ? 153 00:19:50,274 --> 00:19:52,822 Je n'aime pas que tu acceptes des cadeaux de Cristóbal. 154 00:19:53,027 --> 00:19:55,032 Pourquoi? Il n'y a rien de mal. 155 00:19:55,241 --> 00:19:57,034 Et avec l'argent de Don Graci. 156 00:19:57,326 --> 00:20:00,204 -N'est-ce pas joli ? -Joli, ça ? 157 00:20:02,289 --> 00:20:04,792 Je t'attendrai à l'étage. Nous parlerons. 158 00:20:34,488 --> 00:20:38,075 Rappelez-vous que dans les miroirs, on voit trois choses. 159 00:20:38,701 --> 00:20:41,162 Premièrement : la vérité. 160 00:20:41,787 --> 00:20:44,165 Deuxièmement : les mensonges... 161 00:20:44,498 --> 00:20:46,709 Et troisièmement : la trahison. 162 00:20:51,422 --> 00:20:53,549 -Je te donnerai des serviettes propres. -Bien, merci. 163 00:20:53,757 --> 00:20:55,926 -Un verre, Cristobal ? -Oui! 164 00:20:59,430 --> 00:21:02,141 Tous les matins. 165 00:21:02,351 --> 00:21:03,851 J'attends... 166 00:21:08,731 --> 00:21:10,524 ...une fille différente. 167 00:21:21,952 --> 00:21:25,122 Tu n'es pas obligé d'être roi du monde, 168 00:21:25,831 --> 00:21:28,626 ...avoir une femme... 169 00:21:29,293 --> 00:21:31,420 Je t'attends... 170 00:21:35,966 --> 00:21:37,968 Merde ! 171 00:21:38,969 --> 00:21:40,846 Merde, ce salaud ! 172 00:21:46,769 --> 00:21:48,938 Pourquoi riez-vous ? 173 00:21:51,482 --> 00:21:53,359 Cette chanson ? 174 00:22:11,502 --> 00:22:14,088 -Où étiez-vous? -Le débarras. 175 00:22:17,841 --> 00:22:19,593 Je n'aime pas ta puanteur. 176 00:22:20,261 --> 00:22:22,638 Viens te baigner avec moi, mais propre. 177 00:22:23,722 --> 00:22:25,683 Allez, allez ! 178 00:22:36,235 --> 00:22:38,445 Ne sois pas comme ça. 179 00:22:41,156 --> 00:22:43,325 Ne vous inquiétez pas. 180 00:22:45,244 --> 00:22:48,289 Je te rendrai ta virilité. 181 00:22:48,998 --> 00:22:51,041 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 182 00:22:52,793 --> 00:22:54,920 Tout était différent avant. 183 00:22:57,172 --> 00:23:01,051 Je suis tombé si seul. J'ai peur. 184 00:23:05,514 --> 00:23:07,600 Ne dis pas de telles choses. 185 00:23:10,436 --> 00:23:13,147 J'aime les hommes forts. 186 00:23:15,065 --> 00:23:17,234 Je ne suis bon à rien. 187 00:23:19,653 --> 00:23:22,281 Je suis pilote sans avion. 188 00:23:22,500 --> 00:23:26,035 Eh bien, ça suffit ! 189 00:23:29,788 --> 00:23:32,082 Nous n'avons besoin de personne d'autre dans cette maison. 190 00:23:32,875 --> 00:23:35,044 Vous en faites partie. 191 00:23:43,344 --> 00:23:45,429 -Son de sondage. -Vitesse! 192 00:23:45,888 --> 00:23:46,888 Caméra! 193 00:23:47,068 --> 00:23:48,307 -Vote! -Ardoise! 194 00:23:49,141 --> 00:23:50,434 Action! 195 00:24:03,656 --> 00:24:05,866 Moi qui aime la vie et la campagne, j'aimerais... 196 00:24:06,089 --> 00:24:07,089 Coupez ! 197 00:24:07,215 --> 00:24:10,537 Tu dois t'arrêter ici, sinon nous ne vous voyons pas. 198 00:24:10,737 --> 00:24:12,831 Le micro est là, sinon nous ne pouvons pas vous entendre. 199 00:24:13,054 --> 00:24:14,708 -Merci! -Encore. 200 00:24:15,834 --> 00:24:17,544 Votre ami n'est pas facile. 201 00:24:19,546 --> 00:24:21,924 - Ce n'est pas une pro. - Il faut qu'on répète. 202 00:24:22,147 --> 00:24:24,885 Si je savais que ce serait aussi ennuyeux, Je ne serais pas venu. 203 00:24:25,109 --> 00:24:27,096 La caméra l'aime. 204 00:24:27,304 --> 00:24:29,306 Encore! Tu es prêt ? 205 00:24:29,530 --> 00:24:31,266 -Oui. -D'accord! 206 00:24:33,769 --> 00:24:37,773 -Angela, tu es prête ? -Ouais. 207 00:24:37,998 --> 00:24:40,859 -D'accord. Son de sondage. -Vitesse. 208 00:24:41,193 --> 00:24:42,986 -Caméra. -Vote! 209 00:24:43,211 --> 00:24:45,656 -Prends 1 3 ! -Action! 210 00:24:56,375 --> 00:24:58,085 -Moi qui aime... -Merde ! 211 00:24:58,311 --> 00:25:02,548 Merde! Je ne peux pas faire ça. Ce chemin n'a pas été fait pour le vélo. 212 00:25:02,774 --> 00:25:05,008 Attendons Greta Garbo 213 00:25:05,235 --> 00:25:07,136 se calme. Mangeons. 214 00:25:16,270 --> 00:25:18,272 Merde! Il va falloir recommencer. 215 00:25:20,733 --> 00:25:24,737 Écoute, Angela, une fois que tu as commencé, tu dois le finir. 216 00:25:25,362 --> 00:25:28,073 Tout le monde t'attend pour se calmer. 217 00:25:28,699 --> 00:25:32,703 Laisse-moi tranquille. Je suis fatigué. Je veux sortir d'ici. 218 00:25:33,620 --> 00:25:35,748 Nous perdons notre temps. 219 00:25:35,976 --> 00:25:38,542 Allons déjeuner, d'accord ? 220 00:25:39,793 --> 00:25:41,837 Je ne veux plus te revoir... 221 00:25:42,037 --> 00:25:43,672 ...ni ce film, laissez-moi tranquille. 222 00:25:43,901 --> 00:25:47,384 Je t'ai trouvé ce travail. Cela va me donne une mauvaise image. 223 00:25:48,093 --> 00:25:50,053 Vous ne voulez pas participer à un long métrage ? 224 00:25:51,930 --> 00:25:53,640 Laisse-moi tranquille. 225 00:25:56,518 --> 00:25:59,062 -Donnez-moi le vélo. -Où vas-tu? 226 00:25:59,396 --> 00:26:02,316 Donnez-moi le vélo... C'est mon vélo. Je l'ai prêté pour cette publicité. 227 00:26:34,306 --> 00:26:36,517 Nous commencerons le tournage après le déjeuner. 228 00:26:40,896 --> 00:26:42,815 Ne jouez pas avec l'équipement. 229 00:26:44,691 --> 00:26:46,652 Occupe-toi de tes oignons. 230 00:26:46,885 --> 00:26:48,946 S'il te plaît, prends le vélo et trouve ta petite amie. 231 00:27:01,542 --> 00:27:04,419 S'il te plaît, trouve la fille 232 00:27:04,619 --> 00:27:08,090 et dis-lui que son attitude n'est pas professionnel. 233 00:27:44,042 --> 00:27:48,088 LA FILLE 234 00:28:06,523 --> 00:28:10,152 Les années pullulent autour de toi comme les chauves-souris, Machiche. 235 00:28:13,280 --> 00:28:15,115 Vous vieillissez. 236 00:28:37,846 --> 00:28:39,389 Bonjour? 237 00:28:39,588 --> 00:28:41,433 "SI VOUS ENTREZ DANS CETTE MAISON, NE PARTEZ PAS. 238 00:28:41,633 --> 00:28:43,435 SI VOUS PARTEZ, NE RETOURNEZ PAS. 239 00:28:43,634 --> 00:28:45,437 SI VOUS PASSEZ ICI, NE REGARDEZ PAS. 240 00:28:45,636 --> 00:28:47,522 SI VOUS VIVEZ ICI, NE PRIEZ PAS. » 241 00:28:51,485 --> 00:28:53,570 Tu cherches quelque chose ? 242 00:28:54,112 --> 00:28:55,739 Puis-je utiliser la salle de bain ? 243 00:28:56,531 --> 00:29:00,911 -Tu ferais mieux de partir. -Je ne peux pas; ma chaîne de vélo s'est cassée. 244 00:29:02,287 --> 00:29:04,206 Puis-je entrer, s'il vous plaît ? 245 00:29:04,706 --> 00:29:06,500 Allez-y, mais dépêchez-vous. 246 00:29:37,114 --> 00:29:39,866 - Elle a besoin d'aller aux toilettes. -La salle de bain ? 247 00:29:42,327 --> 00:29:43,912 Montez. 248 00:30:05,934 --> 00:30:07,644 C'est là. 249 00:30:56,151 --> 00:30:58,195 - Bon après-midi! - Bon après-midi! 250 00:30:58,445 --> 00:31:00,697 -Quelle belle maison ! -Merci. 251 00:31:01,031 --> 00:31:02,616 La salle de bain est là-bas. 252 00:31:02,991 --> 00:31:07,662 Vous pouvez vous laver et utiliser les toilettes aussi. 253 00:31:10,832 --> 00:31:13,794 Mais ferme bien la porte, il s'ouvre tout seul. 254 00:31:26,765 --> 00:31:29,976 -Tu pars maintenant, n'est-ce pas ? -Oui. 255 00:31:39,528 --> 00:31:41,530 "Déféquer avec amour, 256 00:31:41,741 --> 00:31:43,365 ce temps ne compte pas, 257 00:31:43,576 --> 00:31:45,242 mais quand on additionne, vous construisez l'éternité. 258 00:31:56,169 --> 00:31:57,921 Salut. Je m'appelle Angèle. 259 00:31:58,133 --> 00:31:59,923 Je m'appelle Camilo. 260 00:32:01,299 --> 00:32:05,011 -Comment es-tu arrivé ici ? -Ma chaîne de vélo s'est cassée devant. 261 00:32:06,054 --> 00:32:07,931 Cela me semble étrange parce que... 262 00:32:08,144 --> 00:32:09,850 ... personne ne vient jamais ici. 263 00:32:11,476 --> 00:32:13,812 -Il y a des enfants ici ? -Non. 264 00:32:14,479 --> 00:32:16,857 -Et ça ? -Je les fais. 265 00:32:17,524 --> 00:32:19,901 -Un cadeau pour toi. -Merci. 266 00:32:22,946 --> 00:32:25,198 Il ne sera pas possible de réparer votre vélo aujourd'hui. 267 00:32:27,075 --> 00:32:30,245 En plus, il va pleuvoir et il est tard. 268 00:32:31,788 --> 00:32:34,040 Tu es si loin. Pourquoi tu ne restes pas ? 269 00:32:35,667 --> 00:32:37,836 -Tu es fou ? -Oui, c'est facile. 270 00:32:38,628 --> 00:32:40,714 -Reste ici ce soir. -Est-ce que je dérange quelqu'un ? 271 00:32:40,914 --> 00:32:42,507 Non, je vous l'assure. 272 00:32:42,841 --> 00:32:44,509 Attends un instant, oui ? 273 00:32:55,979 --> 00:32:57,355 Il fait tellement chaud ! 274 00:32:58,481 --> 00:33:00,317 Donne-moi une anisette. 275 00:33:16,708 --> 00:33:19,044 Angèle. Angèle ? 276 00:33:20,378 --> 00:33:22,839 -Ici! -Angèle, 277 00:33:24,466 --> 00:33:27,510 -Quel joli nom. -Angela Martinez 278 00:33:28,178 --> 00:33:29,930 Laisse-moi te regarder. 279 00:33:31,306 --> 00:33:33,475 -D'où viens-tu ? -De l'Hôtel America. 280 00:33:33,693 --> 00:33:35,185 Si loin ? 281 00:33:36,102 --> 00:33:40,023 Et tu voulais y retourner sur cette route ? Jamais! 282 00:33:40,242 --> 00:33:42,192 Tu resteras ici. 283 00:33:42,901 --> 00:33:45,820 Et tu dîneras avec nous. Ça fait 284 00:33:46,040 --> 00:33:48,531 il y a longtemps que nous n'avons pas eu d'invités. 285 00:33:49,532 --> 00:33:51,117 Nègre! 286 00:33:53,620 --> 00:33:55,247 Christophe. 287 00:33:56,456 --> 00:34:00,001 Ajoutez une autre assiette. Nous allons célébrer. 288 00:34:00,222 --> 00:34:01,670 Merci. 289 00:34:10,303 --> 00:34:14,266 Donc vous travaillez dans le cinéma. 290 00:34:15,767 --> 00:34:18,561 Moi aussi j'étais intéressé une fois dans cette forme d'art. 291 00:34:19,479 --> 00:34:21,481 Les caprices de la jeunesse ! 292 00:34:22,732 --> 00:34:24,943 Je voulais exercer ce métier 293 00:34:25,360 --> 00:34:27,362 mais mon père l'a découvert... 294 00:34:27,584 --> 00:34:31,908 ...et m'a envoyé chez les Jésuites à la place. 295 00:34:32,909 --> 00:34:34,911 J'aurais été un grand acteur... 296 00:34:35,620 --> 00:34:37,872 ...si le ciel nous avait rendus plus pauvres. 297 00:34:38,665 --> 00:34:42,919 C'est à ce moment-là que tu as commencé ton brillant carrière au cinéma. 298 00:34:44,587 --> 00:34:48,800 Les matinées du dimanche, avec les enfants de chœur dans le noir. 299 00:34:49,718 --> 00:34:52,429 J'ai toujours eu le droit de faire tout ce que je souhaitais. 300 00:34:54,389 --> 00:34:56,016 Avez-vous joué dans des films ? 301 00:34:58,518 --> 00:35:02,772 J'ai joué dans un long métrage, dans un court métrage et dans quelques publicités... 302 00:35:02,997 --> 00:35:04,566 ... mais je ne fais que commencer. 303 00:35:09,195 --> 00:35:11,489 Je connais Cristobal depuis des lustres. 304 00:35:11,906 --> 00:35:13,908 Dans une sucrerie de Pernambouc. 305 00:35:16,119 --> 00:35:18,246 Depuis, il ne m'a jamais quitté. 306 00:35:18,621 --> 00:35:20,290 Il est comme un fils. 307 00:35:21,916 --> 00:35:23,626 Encore un peu de vin ? 308 00:35:24,419 --> 00:35:28,173 S'il te plaît. Cette maison porte un nom étrange. Qu'est-ce que ça veut dire? 309 00:35:30,383 --> 00:35:33,720 C'est juste un caprice de Don Graci. 310 00:35:34,304 --> 00:35:36,181 Il aime voyager, et peut-être 311 00:35:36,514 --> 00:35:38,016 un aventurier.... 312 00:35:38,243 --> 00:35:40,310 ...ou un marin a suggéré ce nom. 313 00:35:43,104 --> 00:35:45,148 Tu as de l'imagination, Machiche. 314 00:35:46,191 --> 00:35:48,818 Quand j'ai hérité de cette maison de ma mère, 315 00:35:49,069 --> 00:35:50,695 il portait déjà ce nom. 316 00:35:51,112 --> 00:35:52,655 A vrai dire, Don Graci, 317 00:35:53,156 --> 00:35:55,200 tu n'as jamais parlé de la maison. 318 00:35:58,453 --> 00:36:01,456 Je ne t'ai rien demandé non plus quand tu es venu... 319 00:36:01,790 --> 00:36:04,334 ... me faisant croire que tu es venu du Vatican. 320 00:36:05,043 --> 00:36:07,462 Le frère ici correspondait 321 00:36:08,046 --> 00:36:09,631 avec le pape. 322 00:36:12,175 --> 00:36:14,803 Les jésuites avaient raison quand ils ont dit ça 323 00:36:16,137 --> 00:36:17,931 ...partout où il y en a trois, 324 00:36:18,515 --> 00:36:19,808 le diable est présent. 325 00:36:31,945 --> 00:36:33,530 "Une page, c'est le vice. 326 00:36:33,905 --> 00:36:35,615 Deux pages font un arbre. 327 00:36:35,865 --> 00:36:38,993 Toutes les pages font une femme." 328 00:36:40,620 --> 00:36:42,372 Qui est le poète ici ? 329 00:36:42,789 --> 00:36:45,458 Don Graci. Il y en a partout dans la maison. 330 00:36:47,210 --> 00:36:48,753 Entrez. 331 00:36:49,546 --> 00:36:53,174 Depuis que nous sommes arrivés ici... nous avons rempli la maison de dictons. 332 00:36:53,383 --> 00:36:55,593 Don Graci dit que ce ne sont que des mensonges. 333 00:36:56,428 --> 00:36:59,472 Nous sommes tous arrivés ici comme des feuilles soufflé par le vent. 334 00:37:00,098 --> 00:37:01,724 Et nous y sommes. 335 00:37:05,645 --> 00:37:07,522 Beaucoup de gens sont passés par là. 336 00:37:08,606 --> 00:37:13,862 Ceci est pour vous. Va te coucher maintenant. Il est tard. 337 00:37:16,156 --> 00:37:17,866 Vous avez aussi fait des films ? 338 00:37:19,826 --> 00:37:24,330 Non. À mon époque, les films avaient une mauvaise réputation. 339 00:37:28,835 --> 00:37:32,130 Regarde, ma fille, la Vierge voit tout 340 00:37:33,548 --> 00:37:36,676 et sait ce qui ne vaut rien. 341 00:37:47,479 --> 00:37:51,733 Regarde, ma fille, la Vierge voit tout. 342 00:38:09,292 --> 00:38:13,338 Camilo, tu es flétri. 343 00:39:15,858 --> 00:39:18,027 Christophe ! 344 00:39:35,670 --> 00:39:38,006 Machiche, comment puis-je faire ce voyage ? 345 00:39:38,207 --> 00:39:41,301 Comment puis-je partir d'ici quand tout le monde 346 00:39:41,502 --> 00:39:43,344 sait que je ne suis bon à rien. 347 00:39:44,846 --> 00:39:47,265 Tu ne pouvais pas y arriver avec moi, 348 00:39:48,141 --> 00:39:50,602 tu ne pourras pas y arriver avec elle. 349 00:39:51,311 --> 00:39:54,063 Vous n’y arriverez jamais. 350 00:39:55,148 --> 00:39:57,442 Si je l'ai fait une fois, je le ferai toujours. 351 00:39:58,651 --> 00:40:00,653 Si je l'ai fait une fois, je le referai. 352 00:41:05,677 --> 00:41:08,388 Machiche, ces mauvaises herbes poussent. 353 00:41:08,930 --> 00:41:12,183 ... tu dois les couper ou ils grandiront et grandiront. 354 00:41:23,403 --> 00:41:25,029 Machiche ! 355 00:41:25,738 --> 00:41:28,116 Si je l'ai fait une fois, je peux le refaire. 356 00:41:35,748 --> 00:41:37,208 Machiche, 357 00:41:38,126 --> 00:41:41,421 si je l'ai fait une fois, je le ferai toujours. 358 00:42:41,147 --> 00:42:44,150 -Bonjour, Cristóbal. -Matin. 359 00:42:45,109 --> 00:42:48,696 -Mademoiselle, quand partez-vous ? -Quand je répare mon vélo. 360 00:42:50,615 --> 00:42:52,784 -Ça sent bon ! -Tu en veux ? 361 00:43:32,907 --> 00:43:35,409 Salut, tu as bien dormi ? 362 00:43:36,244 --> 00:43:38,037 Oui, je dors bien à la campagne. 363 00:43:39,288 --> 00:43:42,166 - C'est quoi cet engin là-bas ? -Mon avion. 364 00:43:43,417 --> 00:43:46,254 -Tu es pilote ? -Oui, j'ai atterri il y a des années. 365 00:43:46,471 --> 00:43:48,506 J'ai été engagé pour pulvériser contre une peste... 366 00:43:48,724 --> 00:43:50,258 ce qui détruisait la récolte... 367 00:43:51,717 --> 00:43:53,970 ...le jour où j'ai décidé de partir, 368 00:43:55,012 --> 00:44:00,476 il y a eu une tempête et le seul un éclair a frappé mon avion. 369 00:44:00,726 --> 00:44:04,438 -Tu n'as pas été blessé ? -Non, c'était par terre. 370 00:44:07,441 --> 00:44:10,152 -Quelle heure est-il? -Je ne sais pas. 371 00:44:11,445 --> 00:44:14,782 La seule façon de connaître l'heure ici est près des bains de Don Graci. 372 00:44:17,034 --> 00:44:19,161 -Thermes? -Oui. Vous voulez voir ? 373 00:44:20,371 --> 00:44:22,206 Allons-y. 374 00:45:01,162 --> 00:45:03,122 Sainte pute... 375 00:45:05,166 --> 00:45:06,834 ... pute divine. 376 00:45:15,885 --> 00:45:17,511 Grande pute de Ninive... 377 00:45:25,019 --> 00:45:26,520 Putain ! 378 00:45:27,146 --> 00:45:28,606 Putain! 379 00:45:28,940 --> 00:45:30,316 Putain! 380 00:45:45,998 --> 00:45:47,708 Camilo ! 381 00:45:47,917 --> 00:45:51,045 J'ai besoin de votre aide pour la comptabilité 382 00:45:51,271 --> 00:45:53,631 regarde ce que tu m'as apporté. 383 00:45:55,508 --> 00:45:58,678 Vous ajoutez des blocs de sucre avec des papayes. 384 00:45:59,178 --> 00:46:02,056 Don Graci n'est plus intéressé en n'importe quoi. 385 00:46:02,556 --> 00:46:04,892 Mais cela ne veut pas dire que nous devrions laisser la maison tombe en morceaux. 386 00:46:09,021 --> 00:46:10,606 Pas vraiment, n'est-ce pas, Père ? 387 00:46:10,815 --> 00:46:13,067 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. 388 00:46:14,485 --> 00:46:16,028 Père. 389 00:46:17,989 --> 00:46:21,867 En as-tu encore un peu de la poudre pour les mains moites ? 390 00:46:22,095 --> 00:46:23,285 Il y en a... 391 00:46:23,869 --> 00:46:26,831 ... mais tu ferais mieux de t'inquiéter des choses importantes. 392 00:46:49,020 --> 00:46:50,855 Bon sang, Canelo... 393 00:46:51,085 --> 00:46:54,150 maintenant, je dois aussi faire le repassage. 394 00:46:58,988 --> 00:47:01,699 Vous ne pouvez pas imaginer ce que cela signifie atteindre 395 00:47:02,450 --> 00:47:06,245 un endroit où tu es sûr que personne l’a jamais été. 396 00:47:09,290 --> 00:47:11,584 C'est alors que j'ai compris le vrai sens du silence. 397 00:47:14,295 --> 00:47:17,214 Tu ressens le vide ici sur terre pas dans le ciel. 398 00:47:17,715 --> 00:47:19,258 Vas-y, Camilo. 399 00:47:21,761 --> 00:47:24,680 Je me souviens du lieutenant Abadía... 400 00:47:26,724 --> 00:47:29,643 ...une fois, alors qu'il faisait quelques acrobaties aériennes... 401 00:47:30,853 --> 00:47:33,272 ... il voulait une vraie grande finale 402 00:47:34,565 --> 00:47:37,985 alors il a essayé de saisir le drapeau en vol. 403 00:47:39,153 --> 00:47:41,989 Il a manqué et s'est écrasé dans les tribunes. 404 00:49:13,455 --> 00:49:15,040 Entrez. 405 00:49:15,708 --> 00:49:17,626 Je ne pouvais pas dormir. 406 00:49:18,836 --> 00:49:20,462 Fermez la porte. 407 00:49:26,594 --> 00:49:28,387 Tu dors ici ? 408 00:49:30,306 --> 00:49:31,849 Oui. Les livres sont ma religion. 409 00:49:34,768 --> 00:49:36,061 Qu'est ce que c'est? 410 00:49:36,562 --> 00:49:38,272 Il n'est pas chargé. 411 00:49:45,738 --> 00:49:47,448 Quel est le problème? 412 00:49:47,648 --> 00:49:50,326 Mon père s'est suicidé avec un de ceux-là. 413 00:51:19,498 --> 00:51:21,208 Père des lémuriens. 414 00:51:24,253 --> 00:51:26,046 Pus des non-enterrés. 415 00:51:31,969 --> 00:51:33,929 L'oeil des tempêtes. 416 00:51:40,019 --> 00:51:41,895 Chemin des lâches. 417 00:51:43,981 --> 00:51:45,899 Porte des rétrécis. 418 00:51:46,608 --> 00:51:49,862 -Réveille-moi Seigneur. -Réveille-moi Seigneur. 419 00:51:50,904 --> 00:51:53,782 -Réveille-moi Seigneur. -Réveille-moi Seigneur. 420 00:52:14,511 --> 00:52:16,430 Depuis longtemps... 421 00:52:17,056 --> 00:52:19,266 ... J'ai été obsédé par une pensée... 422 00:52:19,808 --> 00:52:22,311 ... que j'aimerais que vous précisiez. 423 00:52:24,938 --> 00:52:28,359 Ça fait longtemps que mon âme n'est pas libre. 424 00:52:30,861 --> 00:52:34,031 Nous sommes ici depuis tellement longtemps comme des réfugiés... 425 00:52:35,491 --> 00:52:37,368 ...Je ne sais plus pourquoi. 426 00:52:39,411 --> 00:52:41,038 Mais jusqu'à maintenant... 427 00:52:41,238 --> 00:52:44,416 Je n'avais pas connu ce désespoir que je ressens. 428 00:52:46,835 --> 00:52:48,879 C'est peut-être la fille, Angela. 429 00:52:51,131 --> 00:52:54,051 Je n'ai pas bien dormi non plus, Gracilien. 430 00:52:56,136 --> 00:52:58,055 J'ai commencé à rêver. 431 00:52:59,723 --> 00:53:03,936 Je me vois dans un monde cela pour moi était inconnu. 432 00:53:07,523 --> 00:53:10,526 Seuls les morts ne rêvent pas, Machiche. 433 00:53:37,010 --> 00:53:40,264 Personne ne commet de péchés véniels dans cette maison. 434 00:53:40,479 --> 00:53:42,766 Si tu parles de cette fille, Je ne l'ai pas touchée. 435 00:53:42,982 --> 00:53:44,601 Je veux vous en parler. 436 00:53:45,477 --> 00:53:48,021 J'ai demandé au moine de rester loin d'elle. 437 00:53:49,106 --> 00:53:51,608 Cette fille a changé les choses ici. 438 00:53:52,443 --> 00:53:55,070 C'est toi qui devrais l'approcher. 439 00:53:55,287 --> 00:53:56,947 Je n'aime pas ça. 440 00:53:57,164 --> 00:53:59,324 C'est la faute du gardien qui l'a laissée entrer. 441 00:53:59,541 --> 00:54:01,452 Il est trop tard pour ça. 442 00:54:03,245 --> 00:54:05,747 Dites au moine que je dois lui parler. 443 00:54:07,207 --> 00:54:10,043 C'est pourquoi j'ai donné l'ordre que personne ne devrait jamais être autorisé à entrer. 444 00:54:13,755 --> 00:54:16,258 Pourquoi veux-tu que j'obtienne impliqué avec elle ? 445 00:54:21,472 --> 00:54:23,765 Parce que même la fleur la plus blanche... 446 00:54:24,641 --> 00:54:28,061 ...doit enfouir ses racines dans la terre noire. 447 00:54:30,439 --> 00:54:33,150 Chaque poème est un pas de plus vers la mort... 448 00:54:33,692 --> 00:54:35,944 ...une fausse pièce pour la rançon... 449 00:54:36,361 --> 00:54:37,988 ...un tir à vide sur la cible 450 00:54:38,207 --> 00:54:39,364 Au cœur de la nuit... 451 00:54:39,615 --> 00:54:41,950 ...traverser des ponts sur la rivière... 452 00:54:42,493 --> 00:54:45,078 ...dont les eaux dormantes voyagent... 453 00:54:45,298 --> 00:54:47,539 ...de la vieille ville à la campagne... 454 00:54:47,873 --> 00:54:50,125 ...où le jour prépare ses flammes. 455 00:56:19,715 --> 00:56:21,633 "C'est comme réciter le chapelet". 456 00:56:21,860 --> 00:56:23,635 "C'est comme réciter le chapelet". 457 00:56:24,219 --> 00:56:26,346 "C'est comme réciter le chapelet". 458 00:57:33,288 --> 00:57:36,041 -Que veux-tu? -Les clés du cellier. 459 00:57:36,333 --> 00:57:38,877 -Pourquoi? -J'ai besoin de quelque chose pour dormir. 460 00:57:39,252 --> 00:57:41,046 Il n'y a rien. 461 00:57:42,839 --> 00:57:44,800 Hé! Vous avez vu Cristobal ? Non. 462 00:57:45,217 --> 00:57:46,802 Qu'est-ce que je suis, le gardien ? 463 00:58:35,934 --> 00:58:37,936 Christophe ! 464 01:00:42,310 --> 01:00:44,563 Où étais-tu avec cette fille ? 465 01:00:44,855 --> 01:00:46,773 Don Graci est-il déjà debout ? 466 01:00:46,975 --> 01:00:48,692 Je suis en retard aujourd'hui. 467 01:00:49,734 --> 01:00:52,279 Je t'ai posé une question, connard... 468 01:00:52,481 --> 01:00:56,658 Écoute, Machiche, ne commence pas avec moi si tôt. 469 01:00:57,826 --> 01:01:02,789 Je te déteste! Comment peux-tu aimer cette petite pute ? 470 01:01:02,992 --> 01:01:05,041 De quoi parles-tu? 471 01:01:05,584 --> 01:01:07,794 Comment a-t-il pu être si négligent. 472 01:01:08,086 --> 01:01:12,215 Je ne savais pas que tu foutais ça sale gardien. 473 01:01:12,507 --> 01:01:15,760 Je sais que tu as passé la nuit avec lui. 474 01:01:17,470 --> 01:01:19,180 Christophe, 475 01:01:21,766 --> 01:01:24,185 ils sont tous fous dans cette maison. 476 01:01:25,228 --> 01:01:27,022 Nous devons faire quelque chose. 477 01:01:27,227 --> 01:01:28,940 Don Graci est d'accord avec moi. 478 01:01:30,150 --> 01:01:32,819 Personne n'a la paix dans cette maison. 479 01:01:33,570 --> 01:01:36,656 Hier soir, il voulait se baigner avec nous deux. 480 01:01:38,116 --> 01:01:42,370 S'il veut jouer avec elle, il peut le faire. 481 01:01:42,704 --> 01:01:45,206 Ne viens pas me voir avec tes histoires de fantômes. 482 01:01:45,540 --> 01:01:49,961 Ici, le diable, c'est nous-mêmes, tu ne comprends pas ? 483 01:02:15,070 --> 01:02:16,988 Ne m'embrasse pas. Tu sens l'esclave. 484 01:02:33,838 --> 01:02:36,007 Vous souhaiteriez que ce soit mon sang, n'est-ce pas ? 485 01:02:48,561 --> 01:02:51,982 J'espère que tu brûles dans les profondeurs de l'enfer. 486 01:03:08,456 --> 01:03:10,500 Depuis que cette fille est arrivée, 487 01:03:11,167 --> 01:03:13,837 rien n'est pareil dans cette maison. 488 01:03:16,381 --> 01:03:18,341 Nous devons faire quelque chose. 489 01:03:19,551 --> 01:03:21,678 Mais je ne peux pas le faire seul. 490 01:03:22,429 --> 01:03:24,305 Je pense que ce serait mieux si elle partait. 491 01:03:26,224 --> 01:03:28,518 Elle est plus susceptible de vous écouter. 492 01:03:29,519 --> 01:03:31,354 Invente n'importe quoi, dis-lui 493 01:03:32,355 --> 01:03:34,149 que nous sommes tous malades... 494 01:03:35,483 --> 01:03:37,569 ...pour nous laisser croupir en paix. 495 01:03:56,296 --> 01:03:59,549 Vous savez maintenant ce que c'est ça continue, non ? 496 01:04:01,259 --> 01:04:04,929 Quelque chose est sur le point d'exploser, 497 01:04:06,139 --> 01:04:08,308 nous ne pouvons pas le laisser nous détruire. 498 01:04:10,560 --> 01:04:12,854 Le moine va lui parler. 499 01:04:14,773 --> 01:04:17,067 Ce serait mieux qu'elle y aille. 500 01:04:18,568 --> 01:04:20,278 Non, Gracilien... 501 01:04:21,946 --> 01:04:23,990 ... ce serait mieux si elle reste. 502 01:05:50,034 --> 01:05:55,039 "Une fois, nous avons pensé tous les deux 503 01:05:56,374 --> 01:06:01,921 que nous pourrions faire les changements que proposait Rousseau. 504 01:06:03,756 --> 01:06:08,761 Et c'est ainsi que nous nous sommes unis et séparés..." 505 01:06:09,512 --> 01:06:11,389 C'était quel film ? 506 01:06:14,726 --> 01:06:16,853 Non, ma fille, ce n'était pas du cinéma, 507 01:06:17,077 --> 01:06:18,938 c'est du théâtre. 508 01:06:21,357 --> 01:06:23,193 "Je dois parler au citoyen Marat. 509 01:06:23,902 --> 01:06:26,237 J'ai une nouvelle importante à lui annoncer... 510 01:06:26,462 --> 01:06:29,073 ...à propos de la ville de Caen, où se réunissent ses ennemis. 511 01:06:30,241 --> 01:06:32,744 Pauvre Marat, dans sa baignoire 512 01:06:33,828 --> 01:06:35,288 rempli de poison ? 513 01:06:37,290 --> 01:06:41,002 Marat nommé Danton, 514 01:06:42,045 --> 01:06:43,504 Dupré, 515 01:06:44,005 --> 01:06:47,217 Robespierre, Voltaire. » 516 01:08:00,790 --> 01:08:03,835 Au nom d'Orocuá; 517 01:08:04,035 --> 01:08:08,214 le porc a été rôti. 518 01:08:08,446 --> 01:08:13,678 Cristobal l'a cuisiné, servi, et je ne l'ai pas mangé. 519 01:08:14,345 --> 01:08:18,349 Il l'a servi et ne l'a pas goûté ! 520 01:09:46,437 --> 01:09:49,023 Vous serez une grande actrice. 521 01:10:25,643 --> 01:10:27,437 Dîner ! 522 01:10:40,950 --> 01:10:42,702 Plus de vin ? 523 01:10:43,161 --> 01:10:44,912 Oui, merci. 524 01:10:50,334 --> 01:10:52,336 Araucaima 525 01:10:52,920 --> 01:10:56,591 nous avons oublié quel est le nom de cette maison signifie. 526 01:10:58,050 --> 01:11:00,303 Un des fantasmes de Don Graci. 527 01:11:04,265 --> 01:11:07,477 C'est toi qui as les fantasmes, Machiche. 528 01:11:12,440 --> 01:11:14,484 Angela doit résoudre cette énigme. 529 01:11:18,779 --> 01:11:21,240 Gardez cette petite bague 530 01:11:21,443 --> 01:11:24,035 dans le coffre de grand-mère. 531 01:11:35,338 --> 01:11:37,298 Qui l'a ? 532 01:11:46,224 --> 01:11:48,100 Camilo ! 533 01:12:02,990 --> 01:12:06,077 Ce petit garçon a acheté un œuf. 534 01:12:08,829 --> 01:12:11,040 Celui-là a mis du sel dessus 535 01:12:12,124 --> 01:12:14,544 Celui-ci l'a fait frire. 536 01:12:15,294 --> 01:12:17,547 Celui-ci l'a brouillé... 537 01:12:18,297 --> 01:12:21,676 ...et ce petit voleur l'a mangé. 538 01:12:25,221 --> 01:12:27,557 Angèle a perdu. Elle a perdu. 539 01:12:29,016 --> 01:12:31,102 Jouons à cache-cache. 540 01:12:31,310 --> 01:12:34,230 Nous nous cachons tous et Angela nous cherche. 541 01:12:37,233 --> 01:12:40,486 Commencez à compter, mon petit. Commencez à compter 542 01:14:09,241 --> 01:14:11,786 Maintenant, jouons à cache-cache. Style anglais. 543 01:14:12,536 --> 01:14:14,205 Nous nous cachons tous, 544 01:14:14,419 --> 01:14:16,082 et personne ne cherche. 545 01:14:31,847 --> 01:14:33,599 Êtes-vous fatigué? 546 01:14:34,266 --> 01:14:35,935 Oui, je suis fatigué. 547 01:14:37,436 --> 01:14:39,271 Êtes-vous simplement fatigué, ou 548 01:14:39,605 --> 01:14:41,524 es-tu fatigué de moi ? 549 01:14:46,946 --> 01:14:50,074 La vérité, ma fille, c'est que je suis fatiguée de tout. 550 01:14:52,910 --> 01:14:55,204 Au début, j'étais attiré par toi. 551 01:14:56,622 --> 01:14:59,125 Quand Don Graci a demandé que on se baigne avec lui... 552 01:14:59,342 --> 01:15:01,043 ...je n'avais pas d'autre choix 553 01:15:02,378 --> 01:15:04,797 Il soutient tout le monde ici. 554 01:15:07,675 --> 01:15:09,927 Mais j'aime les hommes, les hommes virils. 555 01:15:14,265 --> 01:15:17,601 Je suis fait pour que les hommes m'apprécient. 556 01:15:23,899 --> 01:15:25,776 Les femmes m'ennuient. 557 01:15:26,694 --> 01:15:28,529 Ils m'ennuient comme amis 558 01:15:29,488 --> 01:15:31,449 et ils m'ont ennuyé au lit... 559 01:15:32,158 --> 01:15:34,994 ...surtout toi qui l'es inexpérimenté. 560 01:15:42,543 --> 01:15:45,755 Tu sais pourquoi Cristobal est parti coucher avec toi ? 561 01:15:49,633 --> 01:15:51,677 Parce que Don Graci le lui a ordonné. 562 01:16:08,819 --> 01:16:11,322 Camilo, Camilo ! 563 01:16:13,240 --> 01:16:15,159 S'il vous plaît, écoutez. 564 01:17:59,471 --> 01:18:01,140 Don Graci! 565 01:18:02,016 --> 01:18:03,642 Don Graci ! 566 01:18:47,811 --> 01:18:50,022 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 567 01:19:07,164 --> 01:19:10,668 Tu finis toujours par faire ce que tu veux. 568 01:19:12,002 --> 01:19:14,338 ... ce que j'ai à dire, c'est pas pris en compte. 569 01:19:15,339 --> 01:19:17,383 Creuse une tombe près d'ici. 570 01:19:17,591 --> 01:19:19,677 Et enterrez-la ici où personne ne peut la trouver. 571 01:19:21,929 --> 01:19:24,014 Cette fois, c'est la faute de tout le monde. 572 01:19:25,057 --> 01:19:26,976 Elle doit disparaître pour toujours. 573 01:19:28,560 --> 01:19:30,312 Une fois l'araignée morte, 574 01:19:31,480 --> 01:19:33,315 le Web se désintègre. 575 01:19:34,566 --> 01:19:36,485 Descendez-la. 576 01:20:01,927 --> 01:20:04,263 Tu sais, Seigneur, mieux que quiconque... 577 01:20:05,305 --> 01:20:07,766 ...l'inutilité de mes pas sur cette terre. 578 01:20:08,892 --> 01:20:11,687 Laisse-moi garder mes forces... 579 01:20:12,312 --> 01:20:14,189 ... laisse-moi le garder pour mes dernières heures... 580 01:20:14,440 --> 01:20:17,401 ... ne me laisse pas le gaspiller pendant ma douloureuse veillée. 581 01:20:31,248 --> 01:20:33,083 Camilo ! 582 01:20:36,628 --> 01:20:38,255 Camilo ! 583 01:22:00,087 --> 01:22:02,464 Allez allumer le four tout de suite. 584 01:22:03,132 --> 01:22:05,551 je ne veux aucune trace de cette entreprise. 585 01:23:41,438 --> 01:23:43,690 J'en suis venu comme esclave, 586 01:23:43,941 --> 01:23:46,818 Je ne suis plus un esclave... 587 01:24:52,926 --> 01:24:55,929 "SI VOUS ENTREZ DANS CETTE MAISON, NE PARTEZ PAS. 588 01:24:56,144 --> 01:24:58,974 SI VOUS PARTEZ, NE RETOURNEZ PAS. 589 01:24:59,189 --> 01:25:02,019 SI VOUS PASSEZ CETTE MAISON, NE REGARDEZ PAS. 590 01:25:02,234 --> 01:25:05,314 SI VOUS VIVEZ DANS CETTE MAISON ; NE PRIEZ PAS. »